语言 / Language

EINE NACHT IN VENEDIG · HERZOG

Herzog 德语 · 完整跟读

Thorsten 德语男声 · 免费开源 · 逐句加载

谱页 59–69 · 37 个跟读单元 · 德语 / IPA / 中英文释义

发音与释义说明

音频由开源 Piper 与 Thorsten 德语声音模型在本地合成，使用较慢语速并保留谱中省音。IPA 是歌唱发音参考；合成声中的 r 与双元音仍可能采用口语处理，尚未经过真人声乐教练逐音校核。

中英文均为帮助理解剧情的释义，不是按旋律填词的可唱译文。月亮控诉佳人夺走了两颗最美的星星——也就是她的双眼。其后收录重唱中的 Herzog 声部、三次嘘声、谨慎张望的独白，以及认出 Caramello 的台词。乐谱重复句分别保留；跨行、跨页的同一句合并跟读。

范围：原谱 35–73 页，排除 54–58 页；Herzog 的德语演唱位于 59–69 页。第 19 单元起为本次补全内容。

01 / 37 · 谱页 59

Hier ward es still.

[hiːr vaːrt ɛs ʃtɪl]

中

这里终于安静了。

It has grown quiet here.

02 / 37 · 谱页 59

Benützen will ich diesen Augenblick.

[bəˈnʏtsən vɪl ɪç ˈdiːzən ˈɑ͡oɡənblɪk]

中

我要利用这个时机。

I shall make use of this moment.

03 / 37 · 谱页 59

Ich locke sie mit Melodie.

[ɪç ˈlɔkə ziː mɪt meloˈdiː]

中

我用歌声引她出来。

I shall lure her out with a melody.

04 / 37 · 谱页 59

Vielleicht lacht mir das Glück!

[fiˈla͡eçt laxt miːr das ɡlʏk]

中

也许幸运会向我微笑！

Perhaps fortune will smile on me!

05 / 37 · 谱页 59

Der Mond hat schwere Klag’ erhob’n

[deːr moːnt hat ˈʃveːrə klaːk ɛrˈhoːbn]

中

月亮提出了严厉的控诉，

The moon has lodged a grave complaint,

06 / 37 · 谱页 59–60

und vor Gericht es kund gemacht.

[ʊnt foːr ɡəˈrɪçt ɛs kʊnt ɡəˈmaxt]

中

并把事情告到了法庭上。

and brought the matter before the court.

07 / 37 · 谱页 60

Er will nicht länger steh’n da drob’n,

[eːr vɪl nɪçt ˈlɛŋɐ ʃteːn daː droːbn]

中

它不愿再停留在高处的天空，

It no longer wishes to remain up there in the sky,

08 / 37 · 谱页 60

du hast ihn um den Glanz gebracht!

[duː hast iːn ʊm deːn ɡlants ɡəˈbraxt]

中

因为你夺去了它的光辉！

for you have robbed it of its radiance!

09 / 37 · 谱页 60

Als er die Sterne jüngst gezählt,

[als eːr diː ˈʃtɛrnə jʏŋst ɡəˈtsɛːlt]

中

它最近清点星星时，

When it counted the stars recently,

10 / 37 · 谱页 60

hat’s an der vollen Zahl gefehlt!

[hats an deːr ˈfɔlən tsaːl ɡəˈfeːlt]

中

发现总数少了几颗！

it found that some were missing from the full count!

11 / 37 · 谱页 60

Ja, zwei der schönsten nahmst du fort,

[jaː tsva͡e deːr ˈʃøːnstən naːmst duː fɔrt]

中

是的，你带走了其中最美的两颗，

Yes, you took away two of the loveliest,

12 / 37 · 谱页 60

es sind die beiden Augen dort!

[ɛs zɪnt diː ˈba͡edən ˈɑ͡oɡən dɔrt]

中

就是那边那一双眼睛！

they are those two eyes over there!

13 / 37 · 谱页 60

Ja, zwei der schönsten nahmst du fort,

[jaː tsva͡e deːr ˈʃøːnstən naːmst duː fɔrt]

中

是的，你带走了其中最美的两颗，

Yes, you took away two of the loveliest,

14 / 37 · 谱页 60–61

es sind die beiden Augen dort!

[ɛs zɪnt diː ˈba͡edən ˈɑ͡oɡən dɔrt]

中

就是那边那一双眼睛！

they are those two eyes over there!

15 / 37 · 谱页 61

Dort regt sich’s schon,

[dɔrt reːkt zɪçs ʃoːn]

中

那边已经有动静了，

There is movement over there already,

16 / 37 · 谱页 61

auf dem Balkon!

[ɑ͡of deːm balˈkoːn]

中

就在阳台上！

up on the balcony!

17 / 37 · 谱页 61

Bei meiner Treu’,

[ba͡e ˈma͡enɐ trɔ͡ø]

中

哎呀，老天！〔惊讶的感叹〕

Upon my word!

18 / 37 · 谱页 61

das scheinen zwei!

[das ˈʃa͡enən tsva͡e]

中

那儿看起来有两个人！

There seem to be two of them!

19 / 37 · 谱页 62

Pst!

[pst]

中

嘘！

Shh!

20 / 37 · 谱页 62

Pst!

[pst]

中

嘘！

Shh!

21 / 37 · 谱页 62

Pst!

[pst]

中

嘘！

Shh!

22 / 37 · 谱页 62

Sie zaudert, doch List den Sieg bald erringt!

[ziː ˈtsa͡odərt dɔx lɪst deːn ziːk balt ɛrˈrɪŋt]

中

她在犹豫，但计策很快会取胜！

She hesitates, but cunning will soon win!

23 / 37 · 谱页 62–63

Sei mir willkommen, holde Nacht,

[za͡e miːr vɪlˈkɔmən ˈhɔldə naxt]

中

欢迎你，美好的夜晚！

Welcome to me, lovely night!

24 / 37 · 谱页 63

zum Herzenstehlen wie gemacht.

[tsʊm ˈhɛrtsənˌʃteːlən viː ɡəˈmaxt]

中

你仿佛专为偷取芳心而来。

As if made for stealing hearts.

25 / 37 · 谱页 63–64

Bin zwar kein Räuber, bin kein Dieb,

[bɪn tsvaːr ka͡en ˈrɔ͡øbər bɪn ka͡en diːp]

中

我虽非强盗，也不是贼，

Though I am no robber and no thief,

26 / 37 · 谱页 64

zum Herzenstehl’n mich treibt die Lieb’.

[tsʊm ˈhɛrtsənˌʃteːln mɪç tra͡ept diː liːp]

中

是爱情驱使我偷取芳心。

Love drives me to steal hearts.

27 / 37 · 谱页 64

Sei mir willkommen, holde Nacht,

[za͡e miːr vɪlˈkɔmən ˈhɔldə naxt]

中

欢迎你，美好的夜晚！

Welcome to me, lovely night!

28 / 37 · 谱页 64–65

zum Herzenstehlen wie gemacht.

[tsʊm ˈhɛrtsənˌʃteːlən viː ɡəˈmaxt]

中

你仿佛专为偷取芳心而来。

As if made for stealing hearts.

29 / 37 · 谱页 65

Bin zwar kein Räuber, bin kein Dieb,

[bɪn tsvaːr ka͡en ˈrɔ͡øbər bɪn ka͡en diːp]

中

我虽非强盗，也不是贼，

Though I am no robber and no thief,

30 / 37 · 谱页 65

zum Herzenstehl’n mich treibt die Lieb’,

[tsʊm ˈhɛrtsənˌʃteːln mɪç tra͡ept diː liːp]

中

是爱情驱使我偷取芳心。

Love drives me to steal hearts.

31 / 37 · 谱页 65–66

bin zwar kein Räuber, bin kein Dieb,

[bɪn tsvaːr ka͡en ˈrɔ͡øbər bɪn ka͡en diːp]

中

我虽非强盗，也不是贼，

Though I am no robber and no thief,

32 / 37 · 谱页 66

zum Herzenstehlen treibt mich Lieb’.

[tsʊm ˈhɛrtsənˌʃteːlən tra͡ept mɪç liːp]

中

是爱情驱使我偷取芳心。

Love drives me to steal hearts.

33 / 37 · 谱页 67

Mit Vorsicht jetzt hinausgeblickt,

[mɪt ˈfoːrzɪçt jɛtst hɪˈna͡osɡəˌblɪkt]

中

现在小心地向外张望，

Now to look out cautiously,

34 / 37 · 谱页 67–68

ob mir das Abenteuer glückt!

[ɔp miːr das ˈaːbəntɔ͡øər ɡlʏkt]

中

看看这次奇遇能否如愿！

to see whether this adventure succeeds for me!

35 / 37 · 谱页 68

Das Abenteuer glückt!

[das ˈaːbəntɔ͡øər ɡlʏkt]

中

这次奇遇会成功！

The adventure succeeds!

36 / 37 · 谱页 69

S’ist Caramello als Gondolier,

[sɪst karaˈmɛlo als ɡɔndoˈli̯eːr]

中

是卡拉梅洛，扮作贡多拉船夫，

It is Caramello, disguised as a gondolier,

37 / 37 · 谱页 69

ich hör’ sein Singen schon in der Näh’!

[ɪç høːr za͡en ˈzɪŋən ʃoːn ɪn deːr nɛː]

中

我已听见他在附近歌唱！

I can already hear him singing nearby!